1
00:05:04,040 --> 00:05:05,000
Bonjour.

2
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
Je m'appelle Ada.

3
00:05:07,920 --> 00:05:08,800
Il y a?

4
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
Je ne savais pas qu'elle venait.

5
00:05:14,920 --> 00:05:17,120
L'agence a dit qu'elle ne viendrait pas.

6
00:05:17,160 --> 00:05:21,360
Non, je les ai informés. J'avais juste besoin de plus de temps.

7
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Regardez ici...

8
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
Il ne l'a pas reçu.

9
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
Non, en fait. Comme c'est étrange...

10
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
Ils ont supprimé l'annonce peu de temps après.

11
00:05:38,440 --> 00:05:39,360
Bien.

12
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
C'est un plaisir de vous rencontrer, Ada.

13
00:05:42,360 --> 00:05:44,040
Vous n'êtes jamais allé sur l'île ?

14
00:05:44,680 --> 00:05:46,480
Non, c'est la première fois.

15
00:06:02,360 --> 00:06:05,440
Puis-je demander depuis combien de temps cela dure-t-il ?

16
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Cinq ans.

17
00:06:09,360 --> 00:06:13,800
Cela fait de nombreuses années. Est-ce que quelqu'un l'a aidée ?

18
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
Non, j'en ai toujours pris soin.

19
00:06:51,360 --> 00:06:54,240
Désolé, je ne voulais pas vous déranger.

20
00:06:57,000 --> 00:07:00,600
- Peut-être que la pièce est un peu simple. - Je suis content de peu.

21
00:07:01,360 --> 00:07:04,000
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le.

22
00:07:12,120 --> 00:07:14,240
J'ai toujours mangé seul...

23
00:07:29,480 --> 00:07:31,120
Je l'ai raccroché la semaine dernière.

24
00:07:31,480 --> 00:07:34,280
C'était dans le sous-sol, en train de ramasser la poussière.

25
00:07:35,680 --> 00:07:36,600
C'est très sympa.

26
00:07:37,480 --> 00:07:38,600
Qui est l'auteur ?

27
00:07:39,440 --> 00:07:41,120
Pour vous dire la vérité, je ne sais pas.

28
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
Je n'ai jamais pensé à demander ça.

29
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
J'espère que ce n'est pas trop rare.

30
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
C'est parfait.

31
00:07:59,000 --> 00:08:00,160
Est-elle une bonne cuisinière ?

32
00:08:01,800 --> 00:08:05,280
Je ne le dirais pas ainsi, mais je fais de mon mieux.

33
00:08:06,720 --> 00:08:08,040
Ne soyez pas modeste.

34
00:08:09,680 --> 00:08:13,160
Elle n'a pas grandi ici, n'est-ce pas ?

35
00:08:14,160 --> 00:08:15,800
Mon père était diplomate.

36
00:08:16,160 --> 00:08:17,480
Nous avons beaucoup voyagé.

37
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Vin?

38
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
Une goutte.

39
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
C'est bien, merci.

40
00:08:39,680 --> 00:08:40,800
Qui est resté à la maison ?

41
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
Son mari ?

42
00:08:44,280 --> 00:08:45,160
Ses enfants ?

43
00:08:46,800 --> 00:08:48,760
Qu’est-ce qui vous a poussé à quitter Paris ?

44
00:08:50,280 --> 00:08:54,800
Le vieil homme dont je m'occupais est décédé.

45
00:08:55,920 --> 00:09:01,280
Diana, sa fille, m'était très chère,

46
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
et...

47
00:09:05,040 --> 00:09:08,160
elle est également décédée il y a un an.

48
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
Je suis désolé.

49
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Je m'appelle Ada.

50
00:09:30,040 --> 00:09:32,560
Sa femme m'a engagé pour m'occuper d'elle.

51
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Cela m'a fait peur.

52
00:10:25,680 --> 00:10:27,320
Je lui ai donné de l'eau.

53
00:10:53,680 --> 00:10:56,800
Verrouillez toutes les portes avant d'aller dormir.

54
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Je sais ce qu'il pense.

55
00:11:01,680 --> 00:11:03,560
Des voleurs sur cette petite île ?

56
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
Bonjour.

57
00:12:02,200 --> 00:12:03,160
Merci.

58
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
En général, je ne prends pas de petit-déjeuner.

59
00:12:06,800 --> 00:12:08,040
Je suis heureux de le faire.

60
00:12:15,400 --> 00:12:17,560
Je pensais aller en ville aujourd'hui.

61
00:12:20,520 --> 00:12:21,680
Voudriez-vous venir ?

62
00:12:22,920 --> 00:12:24,880
Mais que fais-tu d’Oskar ?

63
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
Nous ne pouvons pas le laisser seul.

64
00:12:28,040 --> 00:12:29,560
Luigina peut s'en occuper.

65
00:12:31,520 --> 00:12:32,800
Avez-vous déjà essayé le babà ?

66
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
Vous devez l'essayer.

67
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
- Êtes-vous déjà allé à Naples ? - Non.

68
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Nous y irons, un jour.

69
00:12:56,560 --> 00:12:59,760
Connaissez-vous le dicton « Voir Naples puis mourir ? »

70
00:13:00,280 --> 00:13:02,200
Non. Qu’est-ce que cela signifie ?

71
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
Qu'une fois que vous quittez Naples, vous souffrez.

72
00:13:18,680 --> 00:13:21,160
Ne sont-ils pas un peu trop nombreux ?

73
00:13:21,280 --> 00:13:23,800
Ce n'est pas un problème. J'ai vraiment faim aujourd'hui.

74
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
Je suis rassasié, je ne peux pas tous les manger.

75
00:13:33,160 --> 00:13:34,560
Je l'ai prévenue.

76
00:13:39,040 --> 00:13:42,280
Faisons comme si nous étions en vacances, d'accord ?

77
00:13:44,920 --> 00:13:46,440
J'ai vraiment aimé voyager.

78
00:13:47,680 --> 00:13:49,280
Les aventures me manquent.

79
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
C'est comme si ma vie était à l'arrêt maintenant.

80
00:14:06,280 --> 00:14:09,200
Peut-être qu'elle est entrée dans ma vie

81
00:14:09,280 --> 00:14:12,160
pour me rappeler ce que j'avais oublié,

82
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
comme une vague qui revient vers la mer.

83
00:14:41,520 --> 00:14:44,200
Cela lui va très bien.

84
00:14:52,440 --> 00:14:55,280
- Que diriez-vous d'un nouvel uniforme ? - Ce n'est pas nécessaire.

85
00:14:55,400 --> 00:14:56,800
Nous sommes en Italie !

86
00:14:56,880 --> 00:14:59,760
Nous ne sommes pas à un enterrement. Nous devrions faire la fête.

87
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
- Mais je... - Je vais payer pour ça.

88
00:15:03,280 --> 00:15:04,640
C'est un cadeau.

89
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
- Je peux te prêter de l'argent. - Non.

90
00:15:34,040 --> 00:15:35,320
Laissez-moi faire.

91
00:15:35,440 --> 00:15:38,680
Je n'ai plus besoin de vêtements, c'était juste pour m'amuser.

92
00:15:39,160 --> 00:15:41,800
Je paierai, mais pas ça.

93
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
C'est très gentil de votre part.

94
00:15:49,160 --> 00:15:51,080
Il y a des réductions sur les chemises de nuit.

95
00:15:51,160 --> 00:15:52,880
Achetez-en deux, payez-en un.

96
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
Je n'en ai pas besoin.

97
00:15:54,920 --> 00:15:56,200
Fantastique.

98
00:16:46,440 --> 00:16:48,920
Je te rendrai ton argent, d'accord ? Je le promets.

99
00:16:51,040 --> 00:16:52,560
C'était embarrassant.

100
00:16:53,200 --> 00:16:57,520
Ne t'inquiète pas, Joanna, cette chemise de nuit te va à merveille.

101
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
Il fallait l'avoir.

102
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
- J'étais vraiment belle, n'est-ce pas ? - Oui.

103
00:17:02,960 --> 00:17:05,440
- Excusez-moi, est-ce que je vous ai embarrassé ? - Non.

104
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Bien sûr que non.

105
00:17:14,680 --> 00:17:16,360
Devons-nous dîner ?

106
00:17:16,440 --> 00:17:19,240
Non, je vais manger quelque chose dans la chambre.

107
00:17:19,360 --> 00:17:22,720
- J'apporterai le dîner dans ta chambre, alors. - Non, merci, je le ferai moi-même.

108
00:17:32,360 --> 00:17:33,680
Devons-nous jouer à un jeu ?

109
00:17:35,160 --> 00:17:36,120
Lequel?

110
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Si vous pouviez être n’importe qui au monde, qui seriez-vous ?

111
00:17:44,640 --> 00:17:49,320
Peut-être quelqu'un qui a consacré sa vie à aider les autres.

112
00:17:50,760 --> 00:17:53,160
Mais c'est ce que vous faites déjà, n'est-ce pas ?

113
00:17:54,120 --> 00:17:56,920
Je le pense, d'une certaine manière.

114
00:18:02,160 --> 00:18:03,480
Et vous, à la place ?

115
00:18:06,160 --> 00:18:08,840
J'aimerais savoir ce que signifiait être Oskar

116
00:18:09,320 --> 00:18:10,720
avant qu'il ne tombe malade.

117
00:18:11,720 --> 00:18:13,160
Puis-je vous demander pourquoi ?

118
00:18:14,440 --> 00:18:20,440
Pour mieux comprendre pourquoi il était ainsi, voyez le monde à travers ses yeux.

119
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Vous souvenez-vous du moment où vous avez eu le plus peur ?

120
00:18:32,120 --> 00:18:35,480
Il y avait un couple qui voulait m'adopter.

121
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
J'avais sept ans.

122
00:18:41,680 --> 00:18:44,200
Ils ont emmené deux d'entre nous chez eux

123
00:18:44,520 --> 00:18:47,920
pendant une semaine pour voir qui était le mieux adapté.

124
00:18:53,360 --> 00:18:58,600
J'ai fait de mon mieux, mais à la fin ils ont choisi l'autre fille.

125
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
Je suis vraiment désolé.

126
00:19:06,640 --> 00:19:07,600
Et toi?

127
00:19:12,680 --> 00:19:16,640
Oskar ne voulait pas que je travaille et je n'avais pas d'argent.

128
00:19:18,400 --> 00:19:23,600
alors un jour je les lui ai volés pour aller à un entretien sur le continent.

129
00:19:25,440 --> 00:19:27,960
Mais il l’a découvert et est devenu fou furieux.

130
00:19:31,600 --> 00:19:34,320
L'aimer, c'était comme attendre que le soleil se lève.

131
00:19:38,200 --> 00:19:40,520
Et est-ce que ça valait la peine d'attendre ?

132
00:19:42,680 --> 00:19:48,160
Parfois, cela me faisait me sentir aimé, spécial, mais cela ne durait jamais longtemps.

133
00:19:54,600 --> 00:19:56,240
Laissez-moi penser à une autre question.

134
00:20:05,880 --> 00:20:08,200
As-tu une idée de comment tu pourrais mourir ?

135
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
Non, je ne sais vraiment pas.

136
00:20:21,440 --> 00:20:25,680
J'aimerais mourir dans mon sommeil. Sans souffrance.

137
00:20:28,400 --> 00:20:32,120
Vous souvenez-vous de la dernière fois où vous avez été vraiment heureux ?

138
00:20:35,440 --> 00:20:36,400
Heureux?

139
00:20:38,360 --> 00:20:39,920
Je ne m'en souviens pas.

140
00:20:41,600 --> 00:20:46,440
N'est-il pas incroyable que nous nous souvenions des moments où nous avions le plus peur,

141
00:20:47,160 --> 00:20:50,400
mais pas ceux où nous étions vraiment heureux ?

142
00:20:52,960 --> 00:20:55,080
Donc tu ne t'en souviens pas non plus ?

143
00:20:59,200 --> 00:21:01,240
Pourquoi tu ne me lis pas quelque chose ?

144
00:21:02,160 --> 00:21:05,920
Je ne pense pas que ce soit approprié pour moi d'être au lit avec toi.

145
00:21:06,160 --> 00:21:07,200
je t'en supplie...

146
00:21:07,920 --> 00:21:11,160
J'adore m'endormir pendant que quelqu'un me lit.

147
00:21:28,680 --> 00:21:34,640
"Elle voulait mourir, mais elle voulait aussi vivre à Paris."

148
00:21:47,320 --> 00:21:53,360
"Il devait être capable de tirer une sorte de profit personnel des choses.

149
00:21:54,440 --> 00:21:57,920
Il l'a rejeté comme inutile

150
00:21:58,000 --> 00:22:04,760
combien ne contribua pas immédiatement à rassasier la voracité de son cœur.

151
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
- Bonjour. - Bonjour.

152
00:23:01,840 --> 00:23:03,160
Tu m'as apporté une rose.

153
00:23:05,080 --> 00:23:08,440
Je suis allé en cueillir dans la brousse au bout du chemin.

154
00:23:12,160 --> 00:23:17,160
Tu as dit qu'Oskar l'aimerait et je pensais que tu le méritais aussi.

155
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
C'est une bonne idée.

156
00:23:39,960 --> 00:23:41,680
La robe que vous porterez aujourd'hui.

157
00:23:45,960 --> 00:23:50,400
Je pense que cette nuance particulière de vert convient à votre teint.

158
00:23:51,600 --> 00:23:56,960
J'ai aussi pensé que tu aimerais peut-être porter la chemise de nuit

159
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
que je t'ai acheté hier.

160
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
Je ne pense pas que ce soit adapté pour la journée,

161
00:24:02,680 --> 00:24:05,160
et puis j'ai voulu le garder pour une occasion spéciale.

162
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
Je pense...

163
00:24:09,360 --> 00:24:11,520
que tu devrais le porter aujourd'hui,

164
00:24:11,640 --> 00:24:17,720
avec la robe verte, et nous rendrons cette journée spéciale.

165
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
Je peux acheter du poisson frais,

166
00:24:21,840 --> 00:24:25,320
faites-le griller avec du citron et du romarin,

167
00:24:25,880 --> 00:24:28,720
acheter du vin blanc, pour changer,

168
00:24:29,920 --> 00:24:33,640
et nous pourrions dîner sur la terrasse sous les étoiles.

169
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Si cela ne vous dérange pas, je vais voir Oskar maintenant.

170
00:26:45,880 --> 00:26:47,000
Je vais la sauver.

171
00:27:02,880 --> 00:27:04,920
Ada, je sors.

172
00:27:05,720 --> 00:27:08,000
Mon ami Joaquin et moi allons à la plage.

173
00:27:09,080 --> 00:27:11,120
Puis-je demander qui est Joaquín ?

174
00:27:11,680 --> 00:27:16,520
C'est un de mes chers amis et mon professeur d'art.

175
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
Et vous le connaissez depuis longtemps ?

176
00:27:19,520 --> 00:27:21,680
Depuis quelques années. Pourquoi?

177
00:27:24,880 --> 00:27:28,120
C'est donc l'occasion spéciale que vous attendiez.

178
00:27:32,440 --> 00:27:35,160
Quel dommage que tu n'aies pas choisi la robe verte.

179
00:27:36,400 --> 00:27:40,680
Il se marie à merveille avec les feuilles d'olivier.

180
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Cela aurait fait un beau tableau.

181
00:27:47,440 --> 00:27:52,640
Mais je suppose que te voir dans cette chemise de nuit est un vrai plaisir.

182
00:27:56,240 --> 00:27:57,400
Il ne peut pas se plaindre.

183
00:28:11,480 --> 00:28:13,720
Il ne parle pas italien. Il est français.

184
00:28:19,880 --> 00:28:22,920
Ada, voici Joaquín. Joaquín, voici Ada.

185
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
Le plaisir est pour moi.

186
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Je vais chercher de l'eau.

187
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
Puis-je te demander quand tu reviendras ?

188
00:28:40,400 --> 00:28:41,320
Je ne sais pas.

189
00:28:41,640 --> 00:28:44,760
Je demande à savoir quand cuire le poisson.

190
00:28:46,640 --> 00:28:47,600
Souvenirs?

191
00:30:00,840 --> 00:30:04,920
Quand je l'ai vu pour la première fois, il était au port en train de peindre.

192
00:30:05,760 --> 00:30:08,160
Il m'a demandé de faire un portrait de moi,

193
00:30:08,840 --> 00:30:09,920
mais je devais y aller.

194
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
Oskar m'attendait à la maison.

195
00:30:19,680 --> 00:30:22,000
Elle se plaint parce que je suis toujours triste.

196
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
J'ai fait une longue promenade...

197
00:30:30,440 --> 00:30:32,640
et je me suis retrouvé dans un endroit magnifique.

198
00:30:45,880 --> 00:30:47,400
J'ai hâte d'y retourner.

199
00:30:49,160 --> 00:30:51,760
Pourquoi ai-je besoin de solitude pour être moi-même ?

200
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Essayez-le.

201
00:33:34,840 --> 00:33:36,920
C'est très délicat.

202
00:33:38,480 --> 00:33:41,640
Il n’y avait pas besoin d’une telle élégance pour notre dîner.

203
00:33:42,240 --> 00:33:45,960
Ce n'est rien de spécial. C'est juste un poisson.

204
00:33:47,960 --> 00:33:50,440
Oh mon Dieu, j'avais oublié ça. Je suis vraiment désolé.

205
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
C'est bon. Vous êtes ici maintenant.

206
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
C'est juste que Joaquin vient ici ce soir.

207
00:33:59,160 --> 00:34:02,440
Pouvons-nous à nouveau manger du poisson, qu'en dites-vous ?

208
00:36:41,880 --> 00:36:44,800
J'ai passé ma vie à plaire aux autres.

209
00:36:46,560 --> 00:36:51,800
Je commence maintenant à comprendre la différence entre essayer de plaire aux autres,

210
00:36:52,920 --> 00:36:56,760
être aimé et apprécié, et faire entendre mes souhaits.

211
00:37:00,480 --> 00:37:01,440
Oui?

212
00:37:07,840 --> 00:37:11,880
Je voulais juste m'excuser encore une fois d'avoir oublié notre dîner.

213
00:37:12,800 --> 00:37:13,720
Cela n'a pas d'importance.

214
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
Parfois, je suis égoïste, n'est-ce pas ?

215
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Nous passerons plus de soirées ensemble.

216
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
Absolument oui.

217
00:37:24,120 --> 00:37:26,520
Avez-vous par hasard vu mon journal ?

218
00:37:27,600 --> 00:37:30,000
Il y a un poème que j'aimerais lire à Joaquin.

219
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
Peut-être que tu l'as laissé dans le jardin ?

220
00:37:34,120 --> 00:37:36,040
Je t'ai vu pendant que tu écrivais là-bas.

221
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Je vais aller voir.

222
00:37:40,240 --> 00:37:44,000
J'ai trouvé un chat mort.

223
00:37:44,600 --> 00:37:47,920
Je suppose qu'il a été mordu par un serpent.

224
00:37:49,120 --> 00:37:53,560
D'une vipère. Ils sont partout. Sois prudent.

225
00:37:58,240 --> 00:38:02,080
Alors... ce Joaquín ?

226
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
C'est juste un ami.

227
00:38:07,840 --> 00:38:14,560
Peut-être qu'il est un peu plus qu'un ami, mais je vais bien tout seul.

228
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Je sais exactement ce que ça fait.

229
00:38:22,640 --> 00:38:26,760
Il y a une différence entre plaire constamment aux autres,

230
00:38:27,400 --> 00:38:32,560
vouloir être aimé et savoir ce que nous voulons vraiment.

231
00:38:35,200 --> 00:38:38,040
Comprendre nos vrais désirs.

232
00:39:07,000 --> 00:39:09,440
Je pensais que tu préférais prendre le petit déjeuner au lit.

233
00:39:12,080 --> 00:39:12,920
Quoi?

234
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
J'ai trouvé ton journal.

235
00:39:18,080 --> 00:39:19,520
C'était dans ta chambre.

236
00:39:20,880 --> 00:39:23,760
Mais nous y sommes restés toute la nuit. Il n'était pas là.

237
00:39:24,400 --> 00:39:28,120
Parfois, nous ne voyons pas ce qui se trouve sous nos yeux.

238
00:39:29,560 --> 00:39:30,760
Eh bien, merci.

239
00:39:31,840 --> 00:39:33,640
J'ai choisi ta robe pour aujourd'hui.

240
00:39:35,080 --> 00:39:38,640
Merci, mais j'ai déjà décidé quoi porter.

241
00:39:39,200 --> 00:39:40,840
Je voulais juste aider.

242
00:39:41,800 --> 00:39:44,760
Merci, mais ce n'est pas nécessaire.

243
00:39:45,760 --> 00:39:46,960
Vous avez déjà beaucoup à faire.

244
00:39:48,320 --> 00:39:49,640
Que vas-tu faire aujourd’hui ?

245
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
Oskar a besoin de prendre un bain.

246
00:39:54,080 --> 00:39:59,000
Joanna et moi allons passer toute la journée à ne rien faire, n'est-ce pas ?

247
00:42:15,600 --> 00:42:17,760
Elle est belle, tu ne trouves pas ?

248
00:42:18,320 --> 00:42:20,320
Un joli cul ferme.

249
00:42:24,240 --> 00:42:27,640
Oskar l'a acheté peu de temps avant de tomber malade.

250
00:42:28,560 --> 00:42:29,840
Qu'est-ce qu'il a dans la main ?

251
00:42:33,240 --> 00:42:34,200
Une coquille.

252
00:42:36,520 --> 00:42:39,640
Il demande protection à l'esprit de la mer.

253
00:42:40,240 --> 00:42:42,280
C'est censé porter chance.

254
00:42:42,920 --> 00:42:44,880
Mais il ne l'a pas apporté.

255
00:42:51,080 --> 00:42:52,200
Salut Joanna.

256
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Est-ce que tu dînes à la maison ce soir ?

257
00:42:56,360 --> 00:42:58,560
Oui, mais juste nous deux.

258
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Joaquin ne sera pas là avant quelques jours.

259
00:43:11,520 --> 00:43:12,760
C'est délicieux.

260
00:43:19,760 --> 00:43:21,400
Viendra-t-il vivre dans la villa ?

261
00:43:23,560 --> 00:43:24,840
Non, bien sûr que non.

262
00:43:26,000 --> 00:43:30,600
Il semble à l'aise ici. Et ton comportement quand tu es avec lui...

263
00:43:30,720 --> 00:43:32,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

264
00:43:32,920 --> 00:43:37,480
Vous parlez tellement de votre indépendance...

265
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
Combien vous appréciez votre liberté.

266
00:43:42,440 --> 00:43:44,720
Mais tu ne me sembles pas du tout libre.

267
00:43:49,400 --> 00:43:51,080
Je l'ai déjà vu.

268
00:43:53,360 --> 00:43:55,000
La déception de l'amour.

269
00:43:57,120 --> 00:43:58,360
Cette vanité.

270
00:44:00,840 --> 00:44:02,440
Que sais-tu de l'amour ?

271
00:44:08,520 --> 00:44:10,000
Il vous manipule.

272
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
- Il vous remplit de mensonges. - Ne dis rien d'autre.

273
00:44:12,720 --> 00:44:15,600
Joanna, j'essaie de t'aider.

274
00:44:15,960 --> 00:44:16,920
Fermez-la.

275
00:44:25,400 --> 00:44:27,120
Je voulais d'abord te le donner.

276
00:44:28,000 --> 00:44:31,840
C'est ton salaire et ce que je te dois pour notre voyage.

277
00:45:30,560 --> 00:45:32,800
J'étais sur le point de t'apporter le petit-déjeuner.

278
00:45:33,200 --> 00:45:34,320
Ce n’est pas nécessaire.

279
00:45:34,840 --> 00:45:36,280
Bois au moins du café.

280
00:45:38,000 --> 00:45:42,520
Vous êtes très gentil, malgré ce que je vous ai dit hier.

281
00:45:44,440 --> 00:45:46,800
J'espère que tu comprends à quel point je suis désolé,

282
00:45:46,880 --> 00:45:49,040
mais tu avais tort à propos de Joaquin.

283
00:45:50,440 --> 00:45:51,400
Oublions ça.

284
00:45:52,400 --> 00:45:55,560
- On repart de zéro ? - J'en serais heureux.

285
00:45:56,920 --> 00:46:00,600
Cependant, j'y ai réfléchi et je pense que nous devons nous éloigner pendant un moment.

286
00:46:02,560 --> 00:46:05,040
Pourquoi ne vas-tu pas sur le continent pendant une semaine ?

287
00:46:05,880 --> 00:46:07,240
Il y a beaucoup à voir là-bas.

288
00:46:08,960 --> 00:46:11,440
Rester séparés nous fera du bien.

289
00:46:52,800 --> 00:46:54,600
Je continue de faire le même rêve.

290
00:47:00,640 --> 00:47:05,840
Je suis dans l'eau. Il y a de l'eau partout.

291
00:47:13,360 --> 00:47:15,120
J'ai froid et je suis fatigué.

292
00:47:15,560 --> 00:47:19,560
Je sais qu'à tout moment je glisserai sous la surface.

293
00:47:24,320 --> 00:47:28,520
Je crie, mais personne ne m'entend.

294
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
Je touche mes bras, mes jambes...

295
00:47:37,240 --> 00:47:38,840
mais je ne sais pas qui je suis.

296
00:47:45,120 --> 00:47:48,200
Je me demande ce que ça fait de vivre comme ça.

297
00:47:51,800 --> 00:47:54,080
Avoir tout et rien.

298
00:47:58,960 --> 00:48:03,080
Mais vous avez toujours besoin de contrôle.

299
00:48:06,280 --> 00:48:08,440
Est-ce le seul plaisir qui reste ?

300
00:48:30,880 --> 00:48:32,840
Je peux être en colère et blessé

301
00:48:35,800 --> 00:48:37,800
et vous pouvez rester dans le déni.

302
00:48:40,560 --> 00:48:42,000
Ou nous pouvons le réparer.

303
00:50:32,560 --> 00:50:35,080
Vous étiez dans le jardin. Dessin.

304
00:50:35,640 --> 00:50:38,120
Je suis monté lui offrir le déjeuner...

305
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
Il n'y avait rien à faire.

306
00:50:49,840 --> 00:50:51,040
Je suis là pour toi.

307
00:51:04,440 --> 00:51:05,720
Je suis ton ami.

308
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
Jeanne.

309
00:52:08,960 --> 00:52:09,920
Réveillez-vous.

310
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
Vous n'avez rien mangé.

311
00:53:03,760 --> 00:53:04,960
Tu n'as pas faim ?

312
00:53:08,560 --> 00:53:10,320
Il voulait partir, non ?

313
00:53:12,960 --> 00:53:15,280
Nous ne pouvons pas savoir à quoi il pensait.

314
00:53:16,240 --> 00:53:22,240
Il avait ses pensées, ses souvenirs, ses fantasmes.

315
00:53:24,360 --> 00:53:26,080
Il voulait que je souffre avec lui.

316
00:53:31,920 --> 00:53:34,000
Et maintenant, vous êtes libre.

317
00:55:32,040 --> 00:55:33,800
Devons-nous l'emmener chez un médecin ?

318
00:55:34,600 --> 00:55:35,800
Ce n’est pas nécessaire.

319
00:55:36,280 --> 00:55:37,600
Je m'en occupe.

320
00:55:40,800 --> 00:55:42,440
Le poison est toujours dans la plaie.

321
00:55:42,520 --> 00:55:45,560
Le médicament fonctionnera, mais cela prendra du temps.

322
00:55:46,080 --> 00:55:48,240
Il ira mieux dans quelques jours.

323
00:55:49,120 --> 00:55:50,440
Je vais m'occuper d'elle.

324
00:55:53,480 --> 00:55:56,520
Tu es venu vers moi quand elle a été mordue.

325
00:55:59,920 --> 00:56:01,280
Pourquoi es-tu toujours là ?

326
00:56:02,240 --> 00:56:04,000
Il t'a engagé pour penser à Oskar.

327
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
Tu as de la chance que j'étais là.

328
00:56:17,920 --> 00:56:18,920
Laissez-la.

329
00:56:38,640 --> 00:56:41,640
J'ai l'impression que tout tourne.

330
00:56:44,440 --> 00:56:46,640
Le poison peut vous rendre plus fort.

331
00:56:49,240 --> 00:56:51,920
Les cultures anciennes adoraient les serpents.

332
00:56:53,440 --> 00:56:55,720
Ils ont apporté la lumière.

333
00:56:57,440 --> 00:56:59,440
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

334
00:57:00,840 --> 00:57:07,560
"Tant que je serai coincé ici, il me volera lentement la vie."

335
00:57:11,040 --> 00:57:12,760
"Je vais renvoyer Ada.

336
00:57:13,880 --> 00:57:18,400
Si je ne le fais pas maintenant, je n’en aurai jamais la force. »

337
00:57:19,280 --> 00:57:20,440
Vous l'avez volé.

338
00:57:22,360 --> 00:57:25,720
- Mon journal. - "Il a failli mourir.

339
00:57:27,920 --> 00:57:29,720
Nous voulons juste être libres. »

340
00:57:31,960 --> 00:57:33,040
C'est un rêve.

341
00:57:34,960 --> 00:57:38,560
Vous êtes insouciant et irresponsable.

342
00:57:41,000 --> 00:57:43,320
Vous avez besoin de quelqu'un pour prendre soin de vous.

343
00:57:44,240 --> 00:57:47,080
Voyez ce qui vous arrive, sinon.

344
00:58:52,840 --> 00:58:55,480
Oh, tu es debout. Comment te sens-tu?

345
00:58:59,240 --> 00:59:01,000
Viens ici, repose-toi.

346
00:59:11,280 --> 00:59:14,840
Il est peut-être temps de jeter un œil aux affaires d'Oskar.

347
00:59:16,040 --> 00:59:18,800
Vous devrez décider quoi conserver.

348
00:59:19,800 --> 00:59:20,760
Rien.

349
00:59:21,280 --> 00:59:23,520
Raison de plus pour tout emballer.

350
00:59:24,360 --> 00:59:28,440
Je commencerai juste après t'avoir préparé du thé.

351
00:59:28,480 --> 00:59:29,400
Il y a.

352
00:59:30,880 --> 00:59:32,840
Ce n'était pas un rêve, n'est-ce pas ?

353
00:59:33,760 --> 00:59:35,560
Je ne comprends pas à quoi vous faites référence.

354
00:59:38,480 --> 00:59:41,040
Cette robe te va bien.

355
00:59:41,120 --> 00:59:44,040
Je savais que le vert était ta couleur.

356
00:59:45,920 --> 00:59:46,840
Il y a...

357
00:59:47,760 --> 00:59:48,640
S'il vous plaît.

358
00:59:51,360 --> 00:59:53,400
Il devrait savoir que je sais.

359
01:01:45,320 --> 01:01:47,920
Voici quelque chose que j'ai fait pour vous, cher Oskar.

360
01:01:47,960 --> 01:01:49,400
À bien d’autres voyages, Joanna.

361
01:02:14,360 --> 01:02:18,480
Vous avez parlé à Joaquin aujourd'hui, n'est-ce pas ?

362
01:02:22,560 --> 01:02:23,720
Nous n'avons pas besoin de lui.

363
01:02:25,760 --> 01:02:27,240
Nous n'avons besoin de personne.

364
01:02:28,200 --> 01:02:33,360
Une fois que nous aurons tout réglé et vendu la maison, nous pourrons parcourir le monde.

365
01:02:33,920 --> 01:02:36,200
Nous irons d’abord à Naples.

366
01:02:39,040 --> 01:02:40,080
Je l'aime.

367
01:02:43,120 --> 01:02:44,280
Il ne t'aime pas.

368
01:02:46,080 --> 01:02:47,000
Ce n'est pas vrai.

369
01:02:48,040 --> 01:02:53,360
Je vous demande juste de vivre votre vie honnêtement, les yeux ouverts.

370
01:02:55,080 --> 01:02:58,920
Je vois le vrai toi et je l'accepte.

371
01:03:00,840 --> 01:03:03,840
Mais il faut arrêter de se mentir.

372
01:03:06,080 --> 01:03:08,640
S'il te plaît, Joanna.

373
01:03:57,920 --> 01:04:00,320
Voudriez-vous que je vous lise ?

374
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
Je ne savais pas que tu l'aimais autant.

375
01:04:04,560 --> 01:04:07,440
Je ne l'aurais jamais imaginé, mais...

376
01:04:07,520 --> 01:04:10,800
Plus je le lis, plus je suis captivé.

377
01:04:18,760 --> 01:04:22,240
En grandissant, je n'aurais jamais cru

378
01:04:23,040 --> 01:04:28,080
trouver une âme si proche de la mienne.

379
01:04:30,320 --> 01:04:32,240
Quand je t'ai vu pour la première fois...

380
01:04:34,400 --> 01:04:37,880
J'ai réalisé que tu étais différent de tous ceux que j'avais connus.

381
01:04:38,360 --> 01:04:41,560
Et tu es si radieuse...

382
01:04:43,440 --> 01:04:44,800
Mais au fond...

383
01:04:45,760 --> 01:04:47,040
Je pouvais les entendre.

384
01:04:48,960 --> 01:04:54,040
Mon âme et la vôtre. Identique.

385
01:04:58,240 --> 01:04:59,120
Seul.

386
01:05:06,600 --> 01:05:07,560
Lois.

387
01:05:23,400 --> 01:05:27,920
"Il n'aimait la mer que lorsqu'elle était orageuse...

388
01:05:29,320 --> 01:05:36,280
et vert seulement lorsqu'il recouvrait les ruines.

389
01:06:41,840 --> 01:06:42,880
Tout va bien ?

390
01:06:45,280 --> 01:06:49,280
Vertiges. Je ne pense pas avoir complètement récupéré de la morsure de vipère.

391
01:06:50,520 --> 01:06:51,920
Alors tu devrais te reposer.

392
01:06:53,240 --> 01:06:55,760
Je vais en ville faire du shopping.

393
01:06:56,240 --> 01:06:57,560
Que veux-tu manger ?

394
01:06:59,200 --> 01:07:01,320
Quoi que vous choisissiez, tout ira bien.

395
01:07:09,760 --> 01:07:11,720
La maison est vraiment en désordre.

396
01:07:12,800 --> 01:07:15,400
C'est comme si un cyclone nous avait traversé.

397
01:07:16,760 --> 01:07:18,080
Même dans ma chambre.

398
01:07:19,560 --> 01:07:21,120
J'ai été négligent.

399
01:07:22,760 --> 01:07:23,920
Je suis désolé.

400
01:09:32,600 --> 01:09:33,600
Bonjour.

401
01:09:34,880 --> 01:09:37,080
Je ne t'ai pas entendu revenir hier soir.

402
01:09:37,520 --> 01:09:40,160
Les corvées ont pris plus de temps que prévu.

403
01:09:40,240 --> 01:09:42,640
Je me demandais où tu étais allé.

404
01:09:44,120 --> 01:09:46,720
J'avais juste besoin de sortir un peu.

405
01:09:48,880 --> 01:09:50,440
Nous aurions pu sortir ensemble.

406
01:09:54,760 --> 01:09:56,600
Regardez les progrès que j'ai réalisés.

407
01:09:56,680 --> 01:09:57,640
Je vois.

408
01:09:58,680 --> 01:10:02,000
Un esprit concentré est un esprit productif.

409
01:10:08,680 --> 01:10:10,360
Vous aviez raison à propos de Joaquin.

410
01:10:12,120 --> 01:10:13,760
Tu avais raison sur tout.

411
01:10:19,360 --> 01:10:21,120
Je ne voulais pas avoir raison.

412
01:10:22,960 --> 01:10:24,520
Vous le savez, n'est-ce pas ?

413
01:10:26,440 --> 01:10:28,720
Je veux juste que tu sois heureux.

414
01:10:31,440 --> 01:10:34,200
Je ne suis plus sûr de savoir ce que cela signifie.

415
01:10:35,440 --> 01:10:39,400
Alors laissez-moi vous montrer. Allons dehors.

416
01:10:40,840 --> 01:10:42,080
Profitons du soleil.

417
01:10:56,040 --> 01:10:58,480
Tout cela te manquera-t-il quand nous serons partis ?

418
01:11:02,480 --> 01:11:03,640
Je pense que oui.

419
01:11:10,040 --> 01:11:15,160
J'ai vu votre signature derrière le tableau dans la pièce.

420
01:11:17,760 --> 01:11:20,040
Je ne savais pas que c'était ton travail.

421
01:11:21,080 --> 01:11:22,080
Ce tableau...

422
01:11:24,240 --> 01:11:25,280
Ceci...

423
01:11:26,640 --> 01:11:28,840
Je ne sais pas quoi dire. Peut-être que j'étais juste réservé.

424
01:11:29,680 --> 01:11:30,600
Réservé?

425
01:11:34,280 --> 01:11:36,440
Vous n’avez jamais eu besoin de cours d’art.

426
01:11:44,840 --> 01:11:47,120
Savez-vous ce que j'aimerais faire avant de partir ?

427
01:11:48,560 --> 01:11:52,200
Passez du temps dans un endroit spécial

428
01:11:52,280 --> 01:11:54,040
dans les montagnes à proximité.

429
01:11:56,800 --> 01:12:01,400
Ce sera notre façon de dire au revoir à tout ce que nous laissons derrière nous.

430
01:12:27,800 --> 01:12:28,720
Ce qui se produit?

431
01:12:33,960 --> 01:12:35,240
Je ne sais pas.

432
01:12:35,320 --> 01:12:36,440
Tu ne sais pas quoi ?

433
01:12:37,960 --> 01:12:40,240
J'ai cédé à la vanité. Désolé.

434
01:12:41,520 --> 01:12:42,480
Viens avec moi.

435
01:13:02,240 --> 01:13:03,520
Tu es très belle.

436
01:13:23,440 --> 01:13:24,560
Nous sommes arrivés.

437
01:13:29,520 --> 01:13:32,000
- J'espère que ça te plaira. - Oui.

438
01:13:38,840 --> 01:13:39,840
Merci.

439
01:13:48,160 --> 01:13:50,480
J'aimerais que tu saches à quel point je tiens à cet endroit.

440
01:13:52,800 --> 01:13:55,080
Depuis que je vis sur l'île,

441
01:13:56,840 --> 01:13:59,440
c'était le seul endroit qui n'appartenait qu'à moi.

442
01:14:00,960 --> 01:14:03,280
Je n'y ai jamais emmené Oskar ou Joaquin.

443
01:14:06,600 --> 01:14:07,720
Mais tu m'as amené là-bas.

444
01:14:09,680 --> 01:14:11,360
Après que tu me l'as suggéré.

445
01:14:12,560 --> 01:14:17,000
Je pensais que ce n’était pas une coïncidence si tu en tombais amoureux aussi.

446
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
Les grands esprits se ressemblent.

447
01:14:25,240 --> 01:14:26,880
Maintenant, je veux...

448
01:14:28,640 --> 01:14:30,520
- que tu fermes les yeux. - Moi?

449
01:14:32,840 --> 01:14:34,520
Fermez-les et faites un vœu.

450
01:14:36,520 --> 01:14:39,160
Que c'est juste entre nous deux.

451
01:14:40,520 --> 01:14:44,120
Gratuit. Découvrir le monde.

452
01:14:45,080 --> 01:14:46,160
Ensemble.

453
01:15:03,120 --> 01:15:04,200
Ouvrez les yeux.

454
01:15:06,400 --> 01:15:07,400
Qu'en as-tu pensé ?

455
01:15:08,840 --> 01:15:11,280
Je veux le savoir et le réaliser.

456
01:15:12,440 --> 01:15:13,480
Je ne vous le dirai pas.

457
01:15:14,280 --> 01:15:17,120
Le révéler porte malheur.

458
01:15:18,080 --> 01:15:20,320
Maintenant c'est votre tour.

459
01:15:20,400 --> 01:15:22,360
Non, je sais déjà quoi faire, ne t'inquiète pas.

460
01:15:23,080 --> 01:15:28,600
J'ai beaucoup de choses prévues pour nous et je promets que ce sera une aventure incroyable.

461
01:15:34,000 --> 01:15:35,040
Nous le méritons.

462
01:15:41,320 --> 01:15:45,800
Je n'ai jamais parlé de cet endroit à personne parce que...

463
01:15:46,480 --> 01:15:48,600
cela aurait été comme une violation, pour moi.

464
01:15:50,320 --> 01:15:54,480
Avez-vous déjà eu un endroit comme celui-ci ? Un endroit à vous ?

465
01:15:56,440 --> 01:15:59,160
Dans de nombreux endroits, j'étais seul,

466
01:15:59,880 --> 01:16:01,880
mais aucun d’eux n’était spécial.

467
01:16:02,000 --> 01:16:06,640
Je me sentais seul.

468
01:16:09,200 --> 01:16:12,440
Alors j'ai de la chance de pouvoir partager cet espace avec vous.

469
01:16:13,440 --> 01:16:14,640
Oui c'est le cas.

470
01:16:26,040 --> 01:16:27,720
Ce qui se produit?

471
01:16:27,840 --> 01:16:28,840
Êtes-vous ok?

472
01:16:42,000 --> 01:16:44,760
Peut-être que j'ai eu trop de soleil hier.

473
01:16:45,560 --> 01:16:46,480
A la plage ?

474
01:16:51,240 --> 01:16:53,720
Je veux que tu saches à quel point je te suis reconnaissant.

475
01:16:57,760 --> 01:17:00,680
Sans toi, j'aurais continué à vivre dans le mensonge.

476
01:17:01,640 --> 01:17:04,160
Mais tu m'as forcé à dire la vérité.

477
01:17:05,160 --> 01:17:06,960
Au début, j'étais ennuyé par ça...

478
01:17:08,640 --> 01:17:12,680
mais maintenant je te suis reconnaissant.

479
01:17:18,120 --> 01:17:19,320
Voulez-vous plus de vin?

480
01:19:17,720 --> 01:19:19,680
Qu'as-tu dit à propos des serpents ?

481
01:19:20,600 --> 01:19:23,040
Cela apporte lumière et sagesse ?

482
01:19:24,240 --> 01:19:27,200
Je pense qu'il y a autre chose qui rend un serpent divin.

483
01:19:28,000 --> 01:19:33,040
C'est sa capacité à muer sa peau. Muter. Transformer.